新闻联播摘要（2021年10月31日）

1.综合产能稳步提升 我国粮食产量连续七年超1.3万亿斤

最新农情调度显示，全国秋粮收获完成九成，全年粮食丰收已成定局。我国粮食产量连续七年保持在1.3万亿斤以上。

2.我国金融业加大改革力度 深入对外开放

债券市场“南向通”新举措实施、美元主权债券成功发行、“跨境理财通”试点落地……今年以来，我国金融业加大改革力度，对外开放持续深入，双向开放特征日益明显。

就在不久前，粤港澳大湾区“跨境理财通”业务试点正式落地。

“跨境理财通”是由内地与香港、澳门三地的金融管理部门共同推出的首个为个人投资者设计的互联互通机制，符合一定条件的粤港澳大湾区居民可以通过它跨境购买理财产品和基金。

10月份，广东、深圳还先后在澳门和香港发行22亿和50亿元离岸人民币地方政府债券，这也是我国地方政府首次发行离岸人民币地方债。

9月下旬，债券市场“南向通”开通，内地投资者可通过“南向通”投资在境外发行并在香港市场交易流通的债券。10月份，财政部还在香港成功发行了40亿美元的主权债券，获得市场6倍超额认购。我国金融业双向开放持续深化。

目前，外资银行在华营业性机构已达927家，外资银行总资产3.7万亿元。境外保险机构在华共设立了66家外资保险机构、84家代表处和17家保险专业中介机构。此外，已有11家外资控股或全资证券基金期货公司相继获批，3家外资银行在华子行获得基金托管资格。

3.国家卫生健康委通报最新疫情

国家卫生健康委今天（10月31日）通报，10月30日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎确诊病例71例。其中境外输入病例23例，含6例由无症状感染者转为确诊病例；本土病例48例。截至10月30日24时，现有确诊病例814例。截至10月30日，各地累计报告接种新冠病毒疫苗226836.2万剂次。

4.国内联播快讯

前三季度我国邮政寄递业务增速明显加快

今年前三季度，我国邮政行业业务总量和业务收入分别比去年同期增长29.3%和18.7%，寄递业务增速明显加快、快递业务增速趋稳。

全国民航今起开始执行2021/2022冬春航班计划

从今天（10月31日）起至2022年3月26日，全国民航将执行冬春航季航班计划。本航季新增的国内航线上，每周安排704个航班，主要涉及成都、重庆、长沙、张家口等城市。

5.美国新冠确诊超4595万例 部分州日增病例近乎翻倍

截至北京时间今天（10月31日）16时，美国累计新冠肺炎确诊病例超过4595万例，死亡病例超过74.56万例。

美国广播公司30日报道说，自今年9月底以来，科罗拉多州的日均新增病例数增加了91.5%，同时住院患者数过去两周内增加至少15%，目前有近1300名入院患者，为去年12月以来新高。美国卫生专家表示，该州正在向错误的方向前进，目前完成第一剂疫苗接种的比例还不到70%，防控措施也不够严格。阿拉斯加州、缅因州、新罕布什尔州的入院患者数过去两周内也都增加了至少15%。

韩国日增病例连续四天超2000例

韩国官方31日通报过去24小时新增确诊2061例，连续四天超过2000例，疫情扩散势头未得到明显控制。